1 00:00:00,703 --> 00:00:02,990 Não, não posso simplesmente encobrir 2 00:00:03,015 --> 00:00:04,935 o fato de você estar em um hospital, sinto muito. 3 00:00:04,960 --> 00:00:05,991 PENNY [AO TELEFONE]: Acabei de ter uma coisinha 4 00:00:06,015 --> 00:00:07,131 feito nas minhas partes íntimas. 5 00:00:07,156 --> 00:00:08,584 Ver se ainda tenho algum. 6 00:00:08,609 --> 00:00:09,975 Isso foi planejado? 7 00:00:10,000 --> 00:00:11,146 PENNY: Claro. 8 00:00:11,170 --> 00:00:12,857 Bem, por que você não me contou sobre isso? 9 00:00:12,882 --> 00:00:14,602 PENNY: Por que eu faria isso? Você não está aqui. 10 00:00:15,540 --> 00:00:17,185 Ufa! Apenas me diga o que há de errado. 11 00:00:17,210 --> 00:00:18,225 PENNY: Ah, quem sabe. 12 00:00:18,250 --> 00:00:19,748 Eles removeram alguns detalhes. 13 00:00:19,773 --> 00:00:21,147 Honestamente, eu não estava tão interessado. 14 00:00:21,171 --> 00:00:22,607 É melhor murchar. 15 00:00:22,632 --> 00:00:25,365 Não, não. Não murche. Estou aqui. 16 00:00:25,390 --> 00:00:27,206 PENNY: Você não está aqui. Você está aí. 17 00:00:27,231 --> 00:00:28,497 Por que eu iria incomodar você? 18 00:00:28,522 --> 00:00:30,408 [LINHA TOCANDO NO LAPTOP] 19 00:00:30,433 --> 00:00:32,412 - Está tocando? - PENNY: Sim, claro. 20 00:00:32,906 --> 00:00:34,701 Ah, aqui está ela! 21 00:00:34,726 --> 00:00:37,232 - Olhar! - Para que serve isso? 22 00:00:37,257 --> 00:00:38,310 Eu coloquei você na TV. 23 00:00:38,335 --> 00:00:39,866 Eu vou manter você na tela o dia todo. 24 00:00:39,890 --> 00:00:41,486 - Ah, não, não. Não. -Sim. 25 00:00:41,511 --> 00:00:42,818 - Não faça isso. - Sim! 26 00:00:42,843 --> 00:00:45,015 - Sim! - Estarei pairando sobre todos. 27 00:00:45,040 --> 00:00:46,040 Ufa! 28 00:00:46,065 --> 00:00:47,756 As meninas realmente não precisam ver isso. 29 00:00:47,781 --> 00:00:49,281 O fim dos tempos. 30 00:00:51,687 --> 00:00:54,287 - Não é sério? - Não. Hummm. 31 00:00:54,353 --> 00:00:57,725 Bem, ou é nada ou você tem câncer em estágio quatro. 32 00:00:57,750 --> 00:00:58,936 Você se comportaria da mesma maneira de qualquer maneira. 33 00:00:58,960 --> 00:00:59,976 [RISOS] 34 00:01:00,000 --> 00:01:02,306 Câncer. Ir. Não. 35 00:01:02,330 --> 00:01:03,418 Não somos tipos de câncer. 36 00:01:03,443 --> 00:01:05,114 Papai morreu de câncer. 37 00:01:05,139 --> 00:01:06,266 Hmm. 38 00:01:06,291 --> 00:01:07,473 Não está na minha linhagem. 39 00:01:07,498 --> 00:01:09,580 [Rindo] 40 00:01:10,790 --> 00:01:12,310 [Suspiros] 41 00:01:13,404 --> 00:01:18,240 Sincronizado e corrigido por QueenMaddie www.addic7ed.com 42 00:01:19,579 --> 00:01:21,170 Quem te trouxe as flores? 43 00:01:22,240 --> 00:01:24,342 As flores? Ah, Malcolm. 44 00:01:24,367 --> 00:01:26,095 -Malcolm? - Hum. 45 00:01:26,120 --> 00:01:28,020 Você contou a Malcolm sobre a operação, mas eu não? 46 00:01:28,045 --> 00:01:30,356 Bem, sim, porque ele vem me visitar. 47 00:01:30,380 --> 00:01:32,131 Ele está aqui o tempo todo. 48 00:01:32,310 --> 00:01:34,106 Ele acha que ainda estamos juntos. 49 00:01:34,131 --> 00:01:36,055 Eu continuo contando a ele! 50 00:01:36,080 --> 00:01:37,803 A questão é que eu simplesmente não sei 51 00:01:37,828 --> 00:01:39,690 quando vou fazer sexo isso é bom de novo. 52 00:01:39,715 --> 00:01:41,901 Talvez seja por isso que ele pensa vocês ainda estão juntos. 53 00:01:41,926 --> 00:01:43,533 Não sei o que ele está pensando. Eu não pergunto. 54 00:01:43,557 --> 00:01:44,686 - [LARRY BARCA] - [PORTA ABRE] 55 00:01:44,710 --> 00:01:46,356 - [MENINAS CONVERSANDO] - - Ah, aí vêm eles. 56 00:01:46,380 --> 00:01:47,856 Eu realmente não acho que eles preciso dar uma olhada nisso. 57 00:01:47,880 --> 00:01:50,976 Por favor, apenas mostre alguns interesse pelas meninas. Por favor! 58 00:01:51,000 --> 00:01:52,128 Por quê? Eles são interessantes? 59 00:01:52,153 --> 00:01:53,357 Sim. 60 00:01:54,040 --> 00:01:57,082 Sim, eu sou o rei do legal depois da escola, um lugar para sair. 61 00:01:57,107 --> 00:01:58,102 Você é apenas o cara que sempre 62 00:01:58,126 --> 00:01:59,129 - diz que sim. - Qualquer que seja. 63 00:01:59,154 --> 00:02:01,356 - Ah, querido, o que é isso? - Duque. 64 00:02:01,380 --> 00:02:03,306 Eu sei que não tenho permissão para tocá-lo. Eu conheço as regras. 65 00:02:03,330 --> 00:02:04,556 Mas ele conhece as regras, 66 00:02:04,580 --> 00:02:05,596 ou ele acha que eu não o amo? 67 00:02:05,620 --> 00:02:07,082 Você pode tocá-lo, ele adora tapinhas. 68 00:02:07,107 --> 00:02:09,225 [Suspiros] Oh, graças a Deus. 69 00:02:09,250 --> 00:02:11,185 Oh, meu Deus, isso é tão bom. 70 00:02:11,210 --> 00:02:12,262 Parece tão travesso. 71 00:02:12,287 --> 00:02:13,881 É como um amor proibido. 72 00:02:13,906 --> 00:02:15,553 - Esta é Drea. - Olá, Drea. 73 00:02:15,578 --> 00:02:17,309 - Olá. - Olá, humano. 74 00:02:17,334 --> 00:02:19,334 - [GASPS] - Então temos coisas para fazer, então... 75 00:02:19,359 --> 00:02:21,951 NICHOLAS: Sim, vá em frente com suas vidas grandes e interessantes. 76 00:02:21,976 --> 00:02:23,226 Sim. 77 00:02:23,251 --> 00:02:24,701 Sim, olá. 78 00:02:25,463 --> 00:02:27,295 Somos melhores amigos. 79 00:02:28,723 --> 00:02:30,305 Por que há uma mulher na tela? 80 00:02:30,330 --> 00:02:31,856 Oh. Olá, Penny. 81 00:02:31,881 --> 00:02:34,295 Bem, façam fila. Deixe-me dar uma olhada em você. 82 00:02:35,000 --> 00:02:36,895 Ooh, quem é aquele no final? 83 00:02:36,920 --> 00:02:38,766 Ah, Barb. 84 00:02:39,240 --> 00:02:41,580 Ah. [RISOS] 85 00:02:43,029 --> 00:02:44,387 Ah, tem um cachorro? 86 00:02:44,412 --> 00:02:46,223 Meu cão-guia, Duke. 87 00:02:46,248 --> 00:02:47,788 Hmm. Para que serve isso? 88 00:02:47,813 --> 00:02:49,023 Ansiedade. 89 00:02:49,553 --> 00:02:51,225 Ah, querido. 90 00:02:51,250 --> 00:02:53,935 Você sabe o que temos para o nosso ansiedade quando éramos crianças? 91 00:02:54,412 --> 00:02:55,766 Nada. [RISOS] 92 00:02:55,790 --> 00:02:57,726 MATILDA: Este é o mais noite importante da minha vida, 93 00:02:57,750 --> 00:02:59,545 Eu preciso de um pouco de silêncio! 94 00:02:59,570 --> 00:03:01,516 - O que está acontecendo? - Ela me pediu para ficar com ele 95 00:03:01,541 --> 00:03:02,710 um segredo de todos vocês, 96 00:03:02,735 --> 00:03:04,501 o que considero irracional. 97 00:03:04,526 --> 00:03:05,788 Por que ninguém está me contando nada? 98 00:03:05,812 --> 00:03:07,663 Eu assino os cheques por aqui. 99 00:03:07,688 --> 00:03:09,609 Drea é a única pessoa Eu escolhi contar. 100 00:03:09,634 --> 00:03:11,856 Querida, no final, ninguém está interessado. 101 00:03:11,881 --> 00:03:14,015 Não vou permitir que isso seja arrancado de mim. 102 00:03:14,219 --> 00:03:15,935 Você tem sorte de ter Nicholas com você. 103 00:03:16,843 --> 00:03:18,436 Uh... 104 00:03:18,460 --> 00:03:22,013 Espero que você melhore logo, hum... 105 00:03:22,038 --> 00:03:25,257 e, uh, você está ótimo. 106 00:03:26,664 --> 00:03:27,970 Seca terrível. 107 00:03:28,299 --> 00:03:30,226 Os agricultores estão realmente sentindo isso. 108 00:03:31,000 --> 00:03:32,710 Nada. 109 00:03:32,770 --> 00:03:34,115 Ainda não é meia-noite. 110 00:03:34,140 --> 00:03:35,896 Se você não pode ser útil, Eu não preciso de você aqui. 111 00:03:35,920 --> 00:03:38,123 Matilde, querida. Mel. 112 00:03:38,148 --> 00:03:40,226 Pedi a ela aqui apoio moral. 113 00:03:40,250 --> 00:03:41,802 Estou muito feliz por estar aqui. 114 00:03:41,827 --> 00:03:43,677 Pessoal, preciso de todos ficar muito quieto. 115 00:03:43,702 --> 00:03:45,030 - O que... Por quê? - Perdi Safira. 116 00:03:45,055 --> 00:03:46,122 Um dos meus besouros. 117 00:03:46,147 --> 00:03:47,933 OK. Tudo bem. 118 00:03:48,460 --> 00:03:50,476 Eles gostam de se esconder embaixo das coisas. Olhe embaixo das coisas. 119 00:03:50,501 --> 00:03:52,843 - Por que possuímos tantas coisas? - [CAMPAINA DING] 120 00:03:53,976 --> 00:03:55,271 Onde você está indo agora? 121 00:03:55,296 --> 00:03:57,655 Para onde estou indo? Eu sou o responsável. 122 00:03:59,120 --> 00:04:00,655 Precisamos sair desta vida. 123 00:04:00,680 --> 00:04:03,015 Eu moro com meus pais. Não há para onde ir. 124 00:04:10,914 --> 00:04:12,310 Quem estamos evitando? 125 00:04:12,335 --> 00:04:14,115 Há apenas alguma merda obscura acontecendo. 126 00:04:14,140 --> 00:04:15,436 E você vai me manter aqui? 127 00:04:15,460 --> 00:04:17,257 Visitarei de vez em quando. 128 00:04:17,921 --> 00:04:21,015 Espere, sinto que precisamos para falar sobre o México. 129 00:04:21,412 --> 00:04:22,798 Não. 130 00:04:23,080 --> 00:04:24,451 Absolutamente não. 131 00:04:24,476 --> 00:04:26,209 Além disso, você está prestes a conhecer minha mãe. 132 00:04:26,234 --> 00:04:27,459 - O que? - Sim. 133 00:04:27,484 --> 00:04:29,855 - Linha de vida muito fraca. - Quão escuro? 134 00:04:29,880 --> 00:04:31,365 Você não vai ter filhos. 135 00:04:31,390 --> 00:04:32,686 Cuidado onde você pisa, eu perdi Sapphire. 136 00:04:32,710 --> 00:04:33,936 Você perdeu um de seus besouros? 137 00:04:33,960 --> 00:04:35,304 Ela tem um nome! 138 00:04:36,968 --> 00:04:38,724 - Lá. - Olá, mãe. 139 00:04:38,749 --> 00:04:39,945 Quente ou não? 140 00:04:40,234 --> 00:04:41,726 Quente ou não? Você o ouviu. 141 00:04:41,750 --> 00:04:43,090 Sinto muito. Quente. 142 00:04:43,115 --> 00:04:44,115 Meninas? 143 00:04:44,140 --> 00:04:45,724 - Hum, quente. - Quente. 144 00:04:45,749 --> 00:04:47,513 Ah, você deveria me ver ao vivo. 145 00:04:47,538 --> 00:04:49,045 [RISOS] 146 00:04:49,070 --> 00:04:50,216 Agora, quem é esse? 147 00:04:50,241 --> 00:04:53,045 - Não comece. Você sabe quem é. - Quão escuro? 148 00:04:53,070 --> 00:04:55,208 - Ah! - [ALEX RISOS] 149 00:04:55,233 --> 00:04:57,294 Você sabe o que eu acho tão interessante, Alex? 150 00:04:57,319 --> 00:04:59,217 - Hum? - Como os gays se formam. 151 00:04:59,242 --> 00:05:00,266 Sinto muito? 152 00:05:00,290 --> 00:05:02,356 Como vocês se organizam. 153 00:05:02,380 --> 00:05:04,356 Um de vocês é alto, o outro é curto. 154 00:05:04,380 --> 00:05:06,223 Um é rico, o outro é jovem. 155 00:05:06,248 --> 00:05:07,678 Vocês querem ir para o meu quarto? 156 00:05:07,703 --> 00:05:09,153 Eu não vou sair daqui nunca. 157 00:05:09,178 --> 00:05:10,981 Espere, eu sou o baixinho e falido. 158 00:05:11,006 --> 00:05:12,326 Qual é a sua arma secreta então? 159 00:05:12,351 --> 00:05:14,741 - Eu tenho um pênis maior. - [Rindo] 160 00:05:16,210 --> 00:05:17,551 Ah, estou muito feliz em ouvir isso. 161 00:05:17,576 --> 00:05:19,809 - [Ambos rindo] - Ah, isso é maravilhoso. 162 00:05:19,834 --> 00:05:21,476 Isso é incrível. 163 00:05:22,040 --> 00:05:24,080 [TELEMÓVEL VIBRANDO] 164 00:05:26,338 --> 00:05:30,248 _ 165 00:05:31,412 --> 00:05:32,501 Olá, Linda. 166 00:05:32,526 --> 00:05:34,056 LINDA [AO TELEFONE]: Oi. Hum, você viu Barb? 167 00:05:34,080 --> 00:05:35,686 Estou um pouco preocupado 168 00:05:35,710 --> 00:05:36,806 - porque brigamos. -Isso dói. 169 00:05:36,830 --> 00:05:39,536 - Ok, minha vez. - Eh... Ah, isso não é bom. 170 00:05:39,561 --> 00:05:41,497 LINDA: Sim, foi incrível. 171 00:05:41,522 --> 00:05:43,223 E eu simplesmente não tive notícias dela. 172 00:05:43,248 --> 00:05:46,223 - Quero dizer, tenho certeza que ela está bem. - Sim. 173 00:05:46,248 --> 00:05:47,864 LINDA: Mas eu só, hum... 174 00:05:47,889 --> 00:05:49,778 [Suspira] Não sei, eu... 175 00:05:49,803 --> 00:05:52,356 Para ser sincero, levantei a voz. 176 00:05:52,380 --> 00:05:54,309 - [Suspira] Pronto. - Ah, sim. 177 00:05:54,334 --> 00:05:55,997 Não, eu não a vi, 178 00:05:56,022 --> 00:05:58,287 mas ninguém ainda voltou para casa. Talvez ela esteja com as meninas. 179 00:05:58,311 --> 00:05:59,686 LINDA: Tudo bem. Sim, ok. 180 00:05:59,928 --> 00:06:02,015 - Obrigado. [LINDA SUSPIRA] - Ok. 181 00:06:02,040 --> 00:06:03,710 [RISOS] 182 00:06:05,790 --> 00:06:07,911 Por que todo mundo está apenas relaxando 183 00:06:07,936 --> 00:06:08,998 com Sapphire em fuga? 184 00:06:09,023 --> 00:06:10,904 - Estou procurando. - Você senta aqui agora. 185 00:06:10,929 --> 00:06:12,896 Sente-se aqui. Ir. 186 00:06:13,975 --> 00:06:17,020 Então, acabei de sair o telefone para sua mãe. 187 00:06:17,045 --> 00:06:19,061 Você não disse a ela que estou aqui, não é? 188 00:06:19,086 --> 00:06:20,747 Não, eu não contei a ela que você estava aqui. 189 00:06:20,772 --> 00:06:22,927 Eu não sei por quê. O que está acontecendo? 190 00:06:23,460 --> 00:06:27,192 Linda e eu tivemos um diferença de opinião. 191 00:06:27,217 --> 00:06:30,103 Você fez alguma coisa. O que você fez? 192 00:06:30,128 --> 00:06:31,604 Não, não responda isso. 193 00:06:31,629 --> 00:06:32,742 Eu não quero saber. 194 00:06:32,767 --> 00:06:33,794 Preciso que você ligue para ela. 195 00:06:33,819 --> 00:06:35,231 Eu não vou ser derrubado por isso. 196 00:06:35,256 --> 00:06:36,786 Ser pai é lidar constantemente 197 00:06:36,811 --> 00:06:38,161 sem nada de interessante. 198 00:06:38,186 --> 00:06:40,112 O problema é que você é uma tarefa simples. 199 00:06:40,136 --> 00:06:41,434 Você sempre foi assim. 200 00:06:41,459 --> 00:06:43,294 Eu costumava pisar em você. 201 00:06:44,010 --> 00:06:46,161 Querida, você tem que me diga o que está acontecendo. 202 00:06:46,186 --> 00:06:48,473 Você está começando a parece um pouco desequilibrado. 203 00:06:49,136 --> 00:06:50,452 [Suspiros] À meia-noite desta noite, 204 00:06:50,476 --> 00:06:51,873 Vou descobrir se entrei na Juilliard. 205 00:06:51,897 --> 00:06:54,098 Oh, meu Deus, isso é... Isso é grande, querido. 206 00:06:54,123 --> 00:06:55,769 Isso é tipo... Isso é enorme. 207 00:06:55,794 --> 00:06:58,510 Toda a sua vida se bifurca entre sucesso e obscuridade. 208 00:06:58,535 --> 00:07:02,528 - Como eu não sabia disso? - Nicholas, podemos conversar? 209 00:07:02,697 --> 00:07:04,383 Por que você encontrou Sapphire? 210 00:07:04,408 --> 00:07:05,872 - Não. - Não, claro que não 211 00:07:05,897 --> 00:07:07,154 porque você não estava olhando. 212 00:07:07,178 --> 00:07:08,945 Ela não vai vir e se apresentar. 213 00:07:08,969 --> 00:07:10,669 Ela é um besouro! 214 00:07:11,374 --> 00:07:13,278 Eu sei do que se trata. 215 00:07:13,765 --> 00:07:15,052 Barb tem que ir. 216 00:07:15,077 --> 00:07:17,544 Nicholas, você já pensou nisso? 217 00:07:18,860 --> 00:07:20,176 Eu realmente não acho que tenha. 218 00:07:20,201 --> 00:07:23,372 Matilda não vai entrar na Juilliard. 219 00:07:26,466 --> 00:07:29,083 Sim, ela é. Ela é tão boa. 220 00:07:29,516 --> 00:07:31,778 Matilda não vai entrar na Juilliard. 221 00:07:31,803 --> 00:07:33,818 Ela não vai entrar? Por que ela não está entrando? 222 00:07:33,843 --> 00:07:35,982 Ninguém entra. 223 00:07:36,327 --> 00:07:37,843 Porque ninguém entra. 224 00:07:37,868 --> 00:07:39,645 E todo mundo se aplica. 225 00:07:39,670 --> 00:07:40,776 E todo mundo se aplica. 226 00:07:40,801 --> 00:07:42,380 Há uma casa cheia de gente 227 00:07:42,405 --> 00:07:44,511 pronto para vê-la ter um colapso total 228 00:07:44,536 --> 00:07:46,222 quando ela descobrir. 229 00:07:46,247 --> 00:07:47,786 Eu tenho que me livrar deles. 230 00:07:48,311 --> 00:07:49,997 - Você não pode. - Não? 231 00:07:50,022 --> 00:07:51,432 Não, é tarde demais. 232 00:07:56,011 --> 00:07:58,919 Estou apenas olhando para você esperando você vai me dizer o que fazer. 233 00:07:59,802 --> 00:08:02,437 - Vou distraí-los. - OK. 234 00:08:03,458 --> 00:08:04,622 Podemos estar errados sobre isso. 235 00:08:04,647 --> 00:08:06,322 Ela poderia acabar vencendo as probabilidades de entrar 236 00:08:06,346 --> 00:08:07,936 e depois dando uma palestra no TED. 237 00:08:08,658 --> 00:08:09,989 [Suspiros] 238 00:08:11,313 --> 00:08:13,341 Podemos estar errados sobre isso. 239 00:08:15,378 --> 00:08:17,466 [ALEX RINDO] 240 00:08:17,491 --> 00:08:19,871 ALEX: Quer saber? Nicholas não me deixa tocar em seu cabelo. 241 00:08:19,896 --> 00:08:21,782 Ele está certo em não fazer isso. É instável. 242 00:08:21,806 --> 00:08:23,817 [GASPS] Deve ser por isso ele odeia quando eu puxo. 243 00:08:23,842 --> 00:08:26,112 Não, não faça isso. Esse cabelo me custou uma fortuna. 244 00:08:26,137 --> 00:08:27,952 - Ah. - PENNY: Transplante capilar. 245 00:08:27,976 --> 00:08:30,032 [Rindo] 246 00:08:30,056 --> 00:08:32,950 Sim. Duas vezes. Hum-hmm. 247 00:08:37,947 --> 00:08:40,013 Estou no camarim preparando-se para um sutiã 248 00:08:40,038 --> 00:08:41,512 quando ouço a senhora contar para minha mãe 249 00:08:41,537 --> 00:08:43,763 que eles "não têm qualquer coisa do tamanho dela" 250 00:08:43,788 --> 00:08:46,146 e deveríamos "tentar a sorte online". 251 00:08:46,171 --> 00:08:47,833 Oh não. 252 00:08:47,858 --> 00:08:51,111 Então eu roubei algo para vingue-se em nome dela. 253 00:08:51,136 --> 00:08:53,036 Um ursinho de renda branca. 254 00:08:53,061 --> 00:08:56,450 Agora Linda quer que eu devolva e, tipo, ir para a cadeia. 255 00:08:56,475 --> 00:08:58,864 Você espera que acreditemos que você roubou aquele ursinho 256 00:08:58,889 --> 00:09:01,981 por algum tipo de justiça vigilante? 257 00:09:02,321 --> 00:09:03,911 Não seja ridículo. 258 00:09:03,936 --> 00:09:05,325 Você roubou para si mesmo. 259 00:09:05,350 --> 00:09:07,294 Uh, pessoal? 260 00:09:07,319 --> 00:09:08,739 O que é um ursinho? 261 00:09:08,764 --> 00:09:10,820 É algo sexy, algo 262 00:09:10,845 --> 00:09:12,755 você usaria em sua lua de mel. 263 00:09:12,780 --> 00:09:14,216 Oh! 264 00:09:14,476 --> 00:09:16,912 GENEVIEVE: Quem você achou você ia ficar com aquele ursinho? 265 00:09:16,936 --> 00:09:19,032 Eu ia ficar parado nele. 266 00:09:19,056 --> 00:09:20,973 Os ursinhos não foram feitos para serem usados. 267 00:09:20,998 --> 00:09:22,724 Eles foram feitos para serem retirados. 268 00:09:22,749 --> 00:09:23,911 Huh. 269 00:09:24,303 --> 00:09:26,247 Espere, é por isso que você está fugindo? 270 00:09:28,062 --> 00:09:31,308 [Suspira] Linda precisa de um amante. Ou um cavalo. 271 00:09:31,333 --> 00:09:32,872 Ela tem meu pai. 272 00:09:32,896 --> 00:09:35,724 Precisamos dar problemas maiores para Linda. 273 00:09:35,749 --> 00:09:37,765 Devíamos pescar ela. 274 00:09:37,790 --> 00:09:40,491 Assim ela ficará distraída por seu novo amante 275 00:09:40,516 --> 00:09:41,942 e deixar você em paz. 276 00:09:43,137 --> 00:09:44,675 Vocês não me ouviram? 277 00:09:44,700 --> 00:09:45,920 Sim, ouvimos você. Estamos aqui. 278 00:09:45,944 --> 00:09:48,739 Eu só estou tentando chegar termos com sua proposta. 279 00:09:48,931 --> 00:09:50,451 Precisamos pescá-la. 280 00:09:50,476 --> 00:09:52,130 Só não sei por que faríamos isso. 281 00:09:52,155 --> 00:09:53,809 Bem, por que você pescaria alguém? 282 00:09:53,834 --> 00:09:55,451 Porque, tipo, quando eles são a mãe da Barb, 283 00:09:55,476 --> 00:09:57,096 eles simplesmente precisam ser pescados. 284 00:09:58,543 --> 00:10:00,856 Goste ou não, isso está acontecendo. 285 00:10:02,085 --> 00:10:03,505 Oh meu Deus. 286 00:10:03,530 --> 00:10:05,716 - Eu vou morrer? - Todos nós morremos. 287 00:10:05,741 --> 00:10:07,797 Você vai ter um caso tórrido. 288 00:10:07,822 --> 00:10:09,137 Apenas um? 289 00:10:09,865 --> 00:10:11,741 De onde você ficou tórrido? 290 00:10:11,766 --> 00:10:13,242 Minha intuição. 291 00:10:13,266 --> 00:10:14,583 OK. 292 00:10:14,874 --> 00:10:16,600 - Matilda, querido? - Hum? 293 00:10:16,625 --> 00:10:18,310 Existe algo que você e Drea podem fazer juntos? 294 00:10:18,334 --> 00:10:19,821 Eu estaria aberto a isso. 295 00:10:19,846 --> 00:10:22,458 Não, não posso, agora não. 296 00:10:24,896 --> 00:10:27,144 Barb, o que sua mãe procura em um homem? 297 00:10:27,169 --> 00:10:28,202 Me ajude. 298 00:10:28,226 --> 00:10:30,755 Acho que nós dois sabemos que eu não posso parar este trem. 299 00:10:30,780 --> 00:10:32,926 TELLULAH: Seja uma pessoa “sim”, Barb. 300 00:10:33,186 --> 00:10:34,912 Eu literalmente faço isso o tempo todo. 301 00:10:34,936 --> 00:10:36,242 Quais são os interesses dela? 302 00:10:36,266 --> 00:10:38,492 Vinho e indo para Cabo. 303 00:10:38,516 --> 00:10:40,144 Entendi. Ela é básica. 304 00:10:40,169 --> 00:10:41,669 [RISOS] 305 00:10:41,694 --> 00:10:45,403 Senhoras, conheçam Johan. 306 00:10:45,544 --> 00:10:47,412 Eu realmente prefiro não. 307 00:10:47,436 --> 00:10:50,058 Gente, essa é minha mãe! 308 00:10:50,083 --> 00:10:51,208 Barbo. 309 00:10:51,655 --> 00:10:53,105 Se Linda estiver distraída, 310 00:10:53,130 --> 00:10:55,989 ela vai deixar você e seu ursinho em paz. 311 00:10:57,415 --> 00:10:59,281 O que mais ela gosta? 312 00:10:59,306 --> 00:11:00,598 Bem... 313 00:11:00,623 --> 00:11:03,825 ela escreve fanfics de Harry Potter. 314 00:11:03,850 --> 00:11:06,075 Ninguém deveria saber disso. 315 00:11:06,420 --> 00:11:07,661 Entendi. 316 00:11:07,686 --> 00:11:10,372 Johan, o fã de Harry Potter. 317 00:11:10,397 --> 00:11:12,235 Você realmente não vai realmente envie isso, não é? 318 00:11:12,259 --> 00:11:13,912 - Já fiz. - [SINAIS DE TELEFONE CELULAR] 319 00:11:13,937 --> 00:11:15,532 GENEVIEVE: O que fazemos agora? 320 00:11:15,557 --> 00:11:17,083 Esperamos. 321 00:11:17,986 --> 00:11:20,300 Desculpe, podemos voltar para Linda escrevendo fanfics? 322 00:11:20,325 --> 00:11:22,800 - Oh sim. - Na verdade é erótico. 323 00:11:22,825 --> 00:11:25,317 - Oh. - Meu pai viaja muito. 324 00:11:25,342 --> 00:11:26,667 Como você descobriu? 325 00:11:26,692 --> 00:11:29,742 No computador dela. Quando eu tinha dez anos. 326 00:11:29,766 --> 00:11:31,572 Isso meio que arruinou Harry Potter para mim. 327 00:11:31,596 --> 00:11:33,702 Mas, tipo, também sexo. 328 00:11:33,726 --> 00:11:36,522 Sim, não tem sido uma vida fácil. 329 00:11:36,547 --> 00:11:37,547 [SINAL DE TELEFONE CELULAR] 330 00:11:40,806 --> 00:11:42,410 - Ela aceitou. - [GASPS] 331 00:11:42,435 --> 00:11:43,645 Ah, meu Deus. 332 00:11:43,670 --> 00:11:46,356 Quando se trata de homens, Eu gosto dos maus, 333 00:11:46,381 --> 00:11:47,756 - Sempre fui assim. - Hum, sim. 334 00:11:47,780 --> 00:11:49,047 Os meninos maus, sim. 335 00:11:49,072 --> 00:11:50,468 Hum-hmm. E se esse for o seu destino, 336 00:11:50,493 --> 00:11:52,145 então você só precisa aceitar. 337 00:11:52,170 --> 00:11:55,325 Pai de Nicholas, ele atuou como um cara muito legal, mas... 338 00:11:55,350 --> 00:11:58,442 ah, ele era cruel como uma cobra cortada, e adorei. 339 00:11:58,467 --> 00:12:00,802 [Ambos riem] 340 00:12:00,827 --> 00:12:02,255 Nicholas é como seu pai? 341 00:12:02,280 --> 00:12:04,137 Ele se parece um pouco com ele, mas ligeiramente derretido. 342 00:12:04,161 --> 00:12:05,434 Ele não tem simetria. 343 00:12:05,459 --> 00:12:08,750 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Eu posso ouvir você. 344 00:12:08,775 --> 00:12:10,943 Bem, eu não sabia se você estavam na sala ou não, então... 345 00:12:10,967 --> 00:12:12,083 [ALEX RI] 346 00:12:12,108 --> 00:12:14,098 Estejamos do meu lado. 347 00:12:14,123 --> 00:12:15,333 E eu estou, querido. 348 00:12:15,358 --> 00:12:17,512 Não acho que Johan diria isso. 349 00:12:17,537 --> 00:12:20,012 Johan dirá o que eu lhe disser. 350 00:12:20,887 --> 00:12:22,410 Qual é o personagem favorito dela? 351 00:12:22,435 --> 00:12:23,559 Draco Malfoy. 352 00:12:23,584 --> 00:12:24,720 Que bola curva. 353 00:12:24,745 --> 00:12:26,825 Às vezes eu gosto de me vestir bem 354 00:12:26,850 --> 00:12:28,620 como Draco Malfoy. 355 00:12:28,645 --> 00:12:30,239 Ela vai saber que sou eu. 356 00:12:30,264 --> 00:12:32,080 [GASPS] Ela está escrevendo mais. 357 00:12:32,105 --> 00:12:33,331 [SINAL DE TELEFONE CELULAR] 358 00:12:33,355 --> 00:12:35,575 - "Eu também"? - Espere. Espere, espere, espere. Espere. 359 00:12:35,600 --> 00:12:37,708 Sua mãe se veste de Draco Malfoy? 360 00:12:37,733 --> 00:12:38,869 Para a Comic-Con. 361 00:12:38,894 --> 00:12:41,580 Honestamente, Estou tão perto de amar Linda. 362 00:12:41,605 --> 00:12:47,126 Às vezes me pergunto se Draco é homossexual. 363 00:12:47,151 --> 00:12:48,455 Ela também! 364 00:12:49,514 --> 00:12:51,165 [MENINAS RINDO] 365 00:12:52,081 --> 00:12:53,783 Eu quero estar rindo. 366 00:12:55,877 --> 00:12:58,103 O que é? O que é? O que é? 367 00:12:59,475 --> 00:13:01,015 Não, o que é isso? 368 00:13:01,682 --> 00:13:03,330 Que inferno você está fazendo? 369 00:13:03,355 --> 00:13:05,573 - É privado. - Estamos na Internet, não é nada. 370 00:13:05,598 --> 00:13:06,651 Sim. 371 00:13:06,676 --> 00:13:08,503 Não. Barb, o que foi? 372 00:13:09,084 --> 00:13:10,643 [Sussurrando]: Não se atreva. 373 00:13:10,668 --> 00:13:12,417 Barb, dê para mim. 374 00:13:12,442 --> 00:13:13,776 Dê para mim. 375 00:13:13,801 --> 00:13:14,907 Dê para mim. 376 00:13:14,932 --> 00:13:16,331 Estamos pescando minha mãe. 377 00:13:16,356 --> 00:13:18,042 Oh meu Deus. 378 00:13:18,067 --> 00:13:20,923 - De que maneira? - A maneira padrão. 379 00:13:20,948 --> 00:13:23,370 Fingindo ser um Draco Malfoy gay 380 00:13:23,395 --> 00:13:25,143 quem está pronto para descer. 381 00:13:25,168 --> 00:13:26,934 NICÓLAS: Não! 382 00:13:26,959 --> 00:13:28,308 Como isso é útil? 383 00:13:28,333 --> 00:13:29,703 Não é grande coisa. 384 00:13:31,235 --> 00:13:33,251 [Suspira] Ok. 385 00:13:33,556 --> 00:13:34,854 Ela respondeu? 386 00:13:34,879 --> 00:13:37,155 Ela quer se encontrar imediatamente. 387 00:13:37,180 --> 00:13:39,370 Linda tem sido muito receptiva. 388 00:13:39,395 --> 00:13:40,948 [MENINAS RINDO] 389 00:13:40,973 --> 00:13:42,926 Não, não, não, não. Isto é... Isto é... Isto é... Isto é... 390 00:13:42,950 --> 00:13:44,675 Estou desapontado. 391 00:13:44,700 --> 00:13:45,862 Eu sou. 392 00:13:45,887 --> 00:13:47,329 E estou muito bravo. 393 00:13:47,354 --> 00:13:48,667 E... 394 00:13:49,033 --> 00:13:50,799 E eu aprecio que não esteja combinando 395 00:13:50,824 --> 00:13:53,450 com meu tom de voz. Mas por que eu menti por você? 396 00:13:53,475 --> 00:13:55,659 Isso foi um ni... Foi uma coisa legal que eu fiz, Barb. 397 00:13:55,684 --> 00:13:57,245 e você se virou 398 00:13:57,270 --> 00:14:00,409 e você pescou sua própria mãe. 399 00:14:02,589 --> 00:14:05,292 Eu realmente precisava de vocês 400 00:14:05,317 --> 00:14:07,651 para não sermos pequenos vira-latas esta noite. 401 00:14:07,676 --> 00:14:09,222 E você foi e... 402 00:14:09,995 --> 00:14:11,581 Você precisa ser punido. 403 00:14:11,606 --> 00:14:12,909 Você perdeu... 404 00:14:12,934 --> 00:14:15,222 Você perdeu privilégios de quarto. 405 00:14:17,160 --> 00:14:18,831 Também... 406 00:14:19,645 --> 00:14:22,315 Você precisa ser gritado, você vai gritar com você. 407 00:14:22,340 --> 00:14:23,776 É você quem está fazendo isso? 408 00:14:23,801 --> 00:14:24,847 Sim. 409 00:14:24,872 --> 00:14:26,636 E não é ótimo. 410 00:14:27,393 --> 00:14:28,739 Levantar. 411 00:14:29,169 --> 00:14:31,104 Vamos. Mãe? 412 00:14:31,129 --> 00:14:32,995 Preciso que você fique bravo por mim. 413 00:14:33,020 --> 00:14:34,487 Fui pescado uma vez. 414 00:14:34,519 --> 00:14:36,080 Foi humilhante. 415 00:14:36,105 --> 00:14:37,854 Ele me disse que morava na Grécia. 416 00:14:37,879 --> 00:14:39,355 Ele não fez isso. 417 00:14:39,380 --> 00:14:40,426 Ele disse que estava apaixonado por mim. 418 00:14:40,450 --> 00:14:41,767 Então, é claro, comprei uma passagem para ele 419 00:14:41,791 --> 00:14:43,129 para vir me visitar na Austrália. 420 00:14:43,153 --> 00:14:44,541 E então esperei no aeroporto o dia todo 421 00:14:44,565 --> 00:14:45,987 e ele nunca apareceu. 422 00:14:46,245 --> 00:14:48,910 Então paguei um computador pessoa para tentar encontrá-lo. 423 00:14:48,935 --> 00:14:50,991 E descobriu-se que ele era esse homenzinho gordo 424 00:14:51,015 --> 00:14:52,698 que vendia telefones usados. 425 00:14:53,645 --> 00:14:57,330 As fotos que mandei para ele, meu Deus. 426 00:14:57,355 --> 00:15:00,706 Tudo, ele tinha visto tudo. 427 00:15:01,629 --> 00:15:03,409 O que vocês merdinhas fizeram 428 00:15:03,434 --> 00:15:05,339 é simplesmente o pior coisa que você pode fazer 429 00:15:05,364 --> 00:15:06,590 para uma mulher de meia-idade. 430 00:15:06,615 --> 00:15:07,979 Você deu esperança a ela. 431 00:15:08,004 --> 00:15:09,612 Você a humilhou. 432 00:15:10,294 --> 00:15:12,642 E você revelou o hobby muito triste dela. 433 00:15:12,667 --> 00:15:14,371 Nicholas não fez nada mas corra atrás de você, 434 00:15:14,395 --> 00:15:16,526 e então você simplesmente, você jogou isso de volta na cara dele. 435 00:15:16,550 --> 00:15:18,121 Você o traiu. 436 00:15:18,145 --> 00:15:19,831 Você o fez parecer como um amor perfeito 437 00:15:19,856 --> 00:15:22,292 na frente dos outros pais. Como se ele fosse sua vadia. 438 00:15:22,690 --> 00:15:24,121 Agora, eis o que precisa acontecer. 439 00:15:24,145 --> 00:15:26,253 Ele precisa devolver você para sua mãe 440 00:15:26,278 --> 00:15:29,554 para que ela possa rasgar você se separa membro por membro. 441 00:15:29,775 --> 00:15:31,912 E então você pode gastar os próximos três anos da sua vida 442 00:15:31,936 --> 00:15:33,136 dividir uma casa com uma mulher 443 00:15:33,161 --> 00:15:35,040 que você foi sexualmente envergonhado. 444 00:15:35,065 --> 00:15:37,425 Sério? Sem resultados? 445 00:15:37,663 --> 00:15:39,987 Eu realmente sinto muito. 446 00:15:40,150 --> 00:15:41,916 Desculpe, Penny. 447 00:15:42,088 --> 00:15:44,120 Desculpe. 448 00:15:44,145 --> 00:15:45,951 Isso está realmente me ajudando a entender 449 00:15:45,975 --> 00:15:47,331 por que você é do jeito que é. 450 00:15:47,356 --> 00:15:50,018 Sim. Sim, continuei tentando te contar. 451 00:16:00,588 --> 00:16:01,862 O que? O que você está fazendo? 452 00:16:01,887 --> 00:16:04,573 Não podemos fazer sexo com todos essas pessoas na casa. 453 00:16:04,722 --> 00:16:06,788 Por que? Não é como se nós nunca faça barulho. 454 00:16:06,813 --> 00:16:08,370 Isso não é verdade, às vezes... 455 00:16:08,395 --> 00:16:10,448 Às vezes você murmura desculpas. 456 00:16:10,473 --> 00:16:11,736 - Cale-se! - [BATA NA PORTA] 457 00:16:11,761 --> 00:16:13,143 Veja meu ponto? 458 00:16:13,540 --> 00:16:15,659 Oh. Hum, desculpe. 459 00:16:15,684 --> 00:16:17,320 Nicolau, preciso de você. 460 00:16:17,345 --> 00:16:19,690 Sim. OK. 461 00:16:25,264 --> 00:16:27,972 Matilda adormeceu e verifiquei o computador dela. 462 00:16:28,145 --> 00:16:29,440 Ela entrou. 463 00:16:29,465 --> 00:16:30,823 Ela fez o que? Ela entrou! 464 00:16:30,848 --> 00:16:32,565 Nicolau, isto é pior. Isso é pior! 465 00:16:32,590 --> 00:16:34,249 Isto não é pior. Isso é incrível! 466 00:16:34,274 --> 00:16:35,729 Ela não pode ir! 467 00:16:35,754 --> 00:16:36,871 Por que? 468 00:16:36,896 --> 00:16:38,268 Nicolau... 469 00:16:38,293 --> 00:16:40,349 ela não consegue pegar um ônibus sozinha. 470 00:16:40,374 --> 00:16:42,863 Ela esteve em uma cidade talvez duas vezes? 471 00:16:42,888 --> 00:16:44,995 E-eu penso duas vezes. 472 00:16:45,536 --> 00:16:47,050 OK. 473 00:16:48,855 --> 00:16:50,701 Mas ela diz que pode ir. 474 00:16:50,725 --> 00:16:52,870 Como ela pode saber que pode fazer isso 475 00:16:52,895 --> 00:16:55,237 se ela nunca viu isso? 476 00:16:55,983 --> 00:16:58,987 Acho que temos que mentir para ela e diga a ela que ela não entrou. 477 00:16:59,731 --> 00:17:00,962 Ah, não podemos fazer isso. 478 00:17:00,987 --> 00:17:03,659 Quer dizer, não estou fazendo isso. 479 00:17:03,794 --> 00:17:06,729 Bem, então você tem para dizer a ela que ela entrou 480 00:17:06,754 --> 00:17:08,770 mas você não vai deixá-la ir. 481 00:17:08,795 --> 00:17:11,315 Certamente não estou fazendo isso. 482 00:17:12,915 --> 00:17:14,823 Ela tem medo de multidões. 483 00:17:14,944 --> 00:17:18,040 Ela tem medo de multidões em Nova York. 484 00:17:18,065 --> 00:17:23,581 Eu estou te implorando entendo que ela simplesmente não pode. 485 00:17:24,606 --> 00:17:26,792 Eu ouço você. Eu realmente... 486 00:17:27,402 --> 00:17:29,651 realmente quero, eu só... 487 00:17:30,896 --> 00:17:32,673 Olha, ela não usou para poder conversar, certo? 488 00:17:32,697 --> 00:17:34,411 E todo mundo disse que ela não era vou poder conversar, 489 00:17:34,435 --> 00:17:37,648 e então ela trabalhou duro e papai trabalhou duro, e... 490 00:17:37,673 --> 00:17:39,206 agora ela não vai calar a boca. 491 00:17:40,295 --> 00:17:43,369 Sempre que as pessoas têm disse não para ela, ela é tipo... 492 00:17:43,722 --> 00:17:45,618 supera suas expectativas. 493 00:17:45,643 --> 00:17:48,173 Eu não quero ser um dos aquelas pessoas dizendo não a ela. 494 00:17:48,198 --> 00:17:49,411 Apenas... 495 00:17:49,435 --> 00:17:50,491 [Suspiros] 496 00:17:50,515 --> 00:17:51,911 Eu posso ver por que você pensa 497 00:17:51,935 --> 00:17:53,291 isso pode ser útil, 498 00:17:53,315 --> 00:17:55,040 coisa pensativa a dizer, 499 00:17:55,065 --> 00:17:57,911 mas é tão, tão estúpido. 500 00:17:57,935 --> 00:18:00,767 Além disso, é "excede" e não "substitui". 501 00:18:00,792 --> 00:18:02,651 Nós simplesmente não temos escolha. 502 00:18:02,676 --> 00:18:05,261 Nós simplesmente não temos escolha. Temos que fazer isso. 503 00:18:06,760 --> 00:18:09,196 Se ela for e falhar... 504 00:18:09,221 --> 00:18:10,791 pelo menos ela nos terá para onde voltar. 505 00:18:10,815 --> 00:18:12,698 Se dissermos não a ela, então... 506 00:18:12,723 --> 00:18:15,792 ela vai nos odiar e então ela não terá nada. 507 00:18:17,076 --> 00:18:18,747 Ok, tudo bem. 508 00:18:18,772 --> 00:18:19,971 Multar. 509 00:18:19,996 --> 00:18:21,284 Você quer lutar? 510 00:18:22,706 --> 00:18:23,743 Não. 511 00:18:23,768 --> 00:18:25,001 Uma pequena luta. 512 00:18:25,026 --> 00:18:27,307 Não. Não agora. 513 00:18:28,700 --> 00:18:30,276 Histerectomia total. 514 00:18:31,065 --> 00:18:32,378 Não doeu muito. 515 00:18:32,403 --> 00:18:34,080 Só um pequeno recorte, recorte. [CLIQUE NA LÍNGUA] 516 00:18:34,105 --> 00:18:35,440 Tudo se foi. 517 00:18:36,888 --> 00:18:38,114 [Suspira profundamente] 518 00:18:38,139 --> 00:18:39,139 [SCOFFS] 519 00:18:40,481 --> 00:18:42,330 Eu não esperava ter essa reação. 520 00:18:42,355 --> 00:18:43,701 Você provavelmente pensa isso é bastante ridículo, 521 00:18:43,725 --> 00:18:45,990 que uma mulher da minha idade, ficaria chocado ao descobrir 522 00:18:46,015 --> 00:18:47,767 que ela não pode ter mais filhos. 523 00:18:47,792 --> 00:18:49,161 Claro. 524 00:18:49,185 --> 00:18:51,831 E não vou contar Malcolm porque... 525 00:18:52,073 --> 00:18:53,900 ele não sabe por que estou aqui. 526 00:18:54,685 --> 00:18:56,174 Acho que inconscientemente os homens gostam de pensar 527 00:18:56,198 --> 00:18:58,911 que você ainda é fértil, então deixei ele tentar. 528 00:18:58,935 --> 00:19:00,964 - [RISOS] - Ah... 529 00:19:01,225 --> 00:19:02,956 Mas se eu fosse você... 530 00:19:03,972 --> 00:19:05,464 não espere. 531 00:19:06,275 --> 00:19:07,661 Tenha quantos filhos você puder 532 00:19:07,685 --> 00:19:10,870 com qualquer homem que seja estúpido o suficiente não usar camisinha. 533 00:19:12,225 --> 00:19:13,768 Pegue a criança. 534 00:19:14,987 --> 00:19:16,525 No final das contas, é tudo o que importa. 535 00:19:16,550 --> 00:19:18,104 Ok. 536 00:19:18,129 --> 00:19:20,464 Mãe, deixe as crianças em paz. 537 00:19:21,815 --> 00:19:24,701 Achamos que isso é um coisa normal de adolescente? 538 00:19:24,725 --> 00:19:26,562 - Não. - Não damos colher. 539 00:19:26,587 --> 00:19:27,603 Não, nós não. 540 00:19:27,628 --> 00:19:29,990 - Quem está dando de conchinha? - Mãe, estou dizendo boa noite agora. 541 00:19:30,015 --> 00:19:31,291 Bem, vejo você no Natal. 542 00:19:31,315 --> 00:19:32,986 Não, verei você antes disso. 543 00:19:33,011 --> 00:19:36,081 - Não sei disso. - Ok, tchau. Bye Bye. 544 00:19:37,145 --> 00:19:39,501 - Isso é novo. - Isso é novo, não é? 545 00:19:39,526 --> 00:19:41,612 Isso é novo, não é? 546 00:19:41,637 --> 00:19:43,721 É novo. Sim. 547 00:19:54,069 --> 00:19:55,589 NICHOLAS: Oi, Larry. 548 00:19:56,373 --> 00:19:57,995 Você come minha Safira? 549 00:19:58,935 --> 00:20:00,791 Larry, não estou bravo. 550 00:20:00,815 --> 00:20:03,628 Eu só quero que você seja honesto comigo. 551 00:20:04,515 --> 00:20:07,104 Você comeu minha Safira? 552 00:20:08,634 --> 00:20:10,251 Oh. [RISOS] 553 00:20:10,276 --> 00:20:11,861 Eu não estava esperando por isso. 554 00:20:11,886 --> 00:20:13,970 Eu não preparei nada. 555 00:20:13,995 --> 00:20:15,805 Estou tão surpreso. 556 00:20:15,830 --> 00:20:17,450 Quando eu tinha quatro anos, 557 00:20:18,065 --> 00:20:20,196 minha linda mãe faleceu. 558 00:20:20,221 --> 00:20:23,009 Eu fui diagnosticado com transtorno do espectro do autismo. 559 00:20:23,034 --> 00:20:24,384 Não foi fácil, 560 00:20:24,409 --> 00:20:26,767 mas trabalhei para superar essa adversidade. 561 00:20:26,792 --> 00:20:30,236 Quando eu tinha 17 anos, meu pai também faleceu. 562 00:20:30,261 --> 00:20:34,158 Cheguei aqui por pura vontade e crença 563 00:20:34,191 --> 00:20:38,261 que o trabalho duro vai pagar em recompensas abundantes. 564 00:20:38,691 --> 00:20:41,314 Nada na minha vida veio facilmente para mim. 565 00:20:41,339 --> 00:20:43,451 Gostaria de agradecer à Juilliard. 566 00:20:43,475 --> 00:20:46,490 Eles acreditaram em mim quando tão poucos acreditaram. 567 00:20:46,515 --> 00:20:50,367 Oh. Isso é mais pesado que o que eu estava esperando. 568 00:20:50,417 --> 00:20:54,967 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0